this i know song

This I Know Song - If you're on TikTok, you've probably heard Opaul. Maybe you even pulled a Charlie D'Amelio and danced to it. But you probably don't know the text - even if you think so.

"Opaul" is a 2018 song by rapper Freddie Dread, who also produced the track under the alias Ryan C, but that's not the Freddie Dread you're hearing on TikTok. This is an example of the Portuguese song "David" (also known as "Odavi") by Brazilian singer-songwriter Celia. Freddie said via Twitter DM that he named the song after his friend Paul, who introduced him to Celia Lane.

This I Know Song

The soundtrack contains these lyrics from Celia (opens in new window): "Ah Davy / não vai não / Agora que esse som tá ficando bom", the lyrics are basically "Ah Davy, don't go / Now there's this song". "Get better." Some people, including this Portuguese-speaking TikToker (opens in a new window), hear "Volt Acu," which means "to come back," but "Ah Davy" makes more sense given the song's title.

How To Watch American Song Contest On Nbc: Schedule, Time

However, most English-speaking TikTokers do not lip-sync any of these lyrics. Instead, they say "no, I know" or "love, I know" instead of "não vai não". .

Take this from TikTok user @iamjuststephf (opens in a new window), where a girl realized her crush was waxing poetic about another girl instead of her parents.

Not long after using the phrase "Love, I Know," TikTok megastar Charli D'Amelio incorporated the fake lyrics into her choreography "Opol" (opens in a new window). The dance went viral—as did D'Amelio, inspiring hundreds of other TikTokers to draw hearts with their hands instead of saying the wrong words.

It is worth noting that most TikTokers seem to know that the song is not in English. First, many videos have the user lip-syncing and flashing the words "No, I know" on screen, implying that the script is different from the actual audio. Still, the misinterpretation has frustrated some users, who feel that translating the Portuguese song from Brazil into English is disrespectful to Celia and the language itself.

Inside The 'little Do You Know' Lyrics As Luke Hemmings Sings His Wife's Song On Tiktok

At times, the corrections in the comments reached a fever pitch, prompting some TikTokers to try to remove the criticism in the video first. Now, in a classic case of Internet oversaturation, text editing has become somewhat passive. In the video from @iamjuststephf above, for example, the top comment is "People who keep saying 'those aren't words': 🤡🤡🤡".

Freddie Dread, on the other hand, is surprised that someone thought the song sounded English. "Obviously it's not [English]," he said. "If they hadn't mistakenly thought it was English, the trend probably wouldn't have been as good as it is now," he theorized.

But he believes it's important for listeners to understand the source material, which means they should check out Celia's original track (opens in new window). "I'm glad people are finding out about Celia and Lisa Ono," she said. "I love them so much." . TikTok hit.) "Listen to Celia and Lisa Ono instead of me and expand your musical horizons."

Chloe was the acquisitions editor. Previously, he was a cultural journalist. You can follow her on Twitter at @chloebryan.

This Much I Know To Be True In Cinemas Globally 11 May

Lin-Manuel Miranda's tunes from his Broadway show are bigger and more revealing than you'd expect. Here they belong in song order.

A reminder to those new to old-school obsession: Some of the show's tunes are more likely to be heard on repeat than others.

By subscribing to the newsletter, you agree to receive emails from time to time, sometimes containing advertising or sponsored content.